Updated the bundled Ruby gems rexml and net-imap to patched versions, addressing known vulnerabilities.

Installed latest packages from upstream dependencies.

CodeMender updates (v0.14.0)

This release introduces updates to CodeMender: